Altza XIX. mendeko kroniketan

«1886»


Mildiuaren agerpena Gipuzkoan, izurriteari aurre egiteko neurriak proposatzen dira

El mildew en San Sebastián
El distinguido catedrático y director jefe del laboratorio municipal de Madrid, nuestro buen amigo D. Fausto Garagarza, reconoció ayer la presencia del mildew en las parras de la huerta del caserío Irasmoazpicoa, situado en el camino de esta ciudad a Astigarraga, Ayuntamiento de Alza, perteneciente al Sr. Córdoba, y en las [...]

Ubako komentu bezala ezaguna den eraikina bere zerbitzuak Ongintza Batzarrari eskaintzen hasi da

Han terminado las obras de reforma y reparación que venían ejecutándose en el edificio conocido por el Convento de Uba, adquirido, pasa su servicio, por la Junta de beneficencia de esta ciudad; y por consecuencia de esa terminación acaban de ser trasladados a él los párvulos acogidos en nuestro benéfico asilo, en número de 40 [...]

Nabarmenki aurreratuak daude Pasaiako portuaren lanak

Las obras del puerto de Pasajes avanzan de una manera notable.
En el fondeadero de la Herrera frente al palacio y parque del Sr. Marqués de Seoane se están levantando los muelles junto a la carretera de Francia; y otro tanto delante del dique donde anclaba la capitana del célebre almirante Oquendo.
Se está ensanchando además la [...]

Aurreratuak daude San Markos gazteluko lanak eta laster hasiko dira Txoritokietakoak

Los trabajos del castillo de San Marcos adelantan de una manera notable, y pronto empezarán las nuevas fortificaciones en los peñascales de Choritoquieta, Arcale, Guadalupe y Jaizquíbel, para lo cual están ya levantados los planos, cerrando así toda invasión por el Bidasoa.
En San Marcos está dando excelentes resultados la tubería y la máquina de vapor [...]

Gobernu Zibilak zaintzaileei armen erabilera baimentzen die trenbide sarearen zenbait puntuetan

A instancia del director de la compañía del ferrocarril del norte, este gobierno civil ha concedido autorización de uso de armas a 14 agentes de seguridad de la vía que carecen de licencia y que prestan servicio en las jurisdicciones de Cegama, Ezquioga, Beasain, Villafranca, Isasondo, Villabona, Hernani, San Sebastián, Alza e Irún.