Altza XIX. mendeko kroniketan

«El Eco de San Sebastián»


San Markos gotorlekuaren bedeinkazioa, militarrentzako soilik

Parece que la bendición del fuerte de San Marcos y jura de la bandera tendrá un carácter puramente militar. Añádese además, que por las instrucciones terminantes que hay del ramo de guerra, no se permitirá la entrada en aquel fuerte, que le está ya artillado, a ningún paisano.
En aquel día se verificará un gran paseo [...]

Ingeniarien erregimentua Donostiara iritsi da gotorlekuen obretan eta Pasaiatik San Markosera igoko den tranbia militar baten obretan lan egiteko

El regimiento de ingenieros
Ayer martes, por la madrugada, llegaron a esta ciudad procedentes de Burgos, cinco compañías del primer regimiento de ingenieros, acantonándose dos compañías en el cuartel de Napoleón 1 y dos en el del Macho.
La otra compañía marchó a Fuenterrabía para trabajar en las obras del castillo de Nuestra Señora de Guadalupe y [...]

Molinaoko petrolio fabrika batean izandako sutearen deskripzioa, honen ondorioak eta kalteen balorazioa

El incendio de ayer
A las tres y cuarto aproximadamente de la tarde de ayer, una fuerte detonación puso en alarma a los vecinos de Ancho, Pasajes, y fuerzas militares de San Marcos.
Una espesa nube de humo que salía de la fábrica de petróleo, de los Sres. Viuda de Londáiz y Mercader, situada en Molinao, era [...]

Soldaduzka

He aquí los días y pueblos en que los Ayuntamientos han de presentar ante la comisión provincial los mozos correspondientes al próximo reemplazo para el juicio de exenciones y revisiones de los cuatro reemplazos de 1885, 1886 y 1887.
Día 2.- Salinas, Escoriaza, Arechavaleta, Mondragón, Oñate y Vergara.
Día 3.- Elgueta, Placencia, Elgoibar, Eibar, Deva y Motrico.
Día [...]

Ametzagaina inguruko baserritarren erreakzioa gotorlekuko soldaduen uztezko erasoaren aurrean

Lo de Ametzagaña
Varios caseros de las inmediaciones del fuerte de Ametzagaña llegaron anoche a esta ciudad en precipitada carrera en busca de auxilio de nuestras autoridades, manifestando que soldados del destacamento de aquel fuerte salieron de él haciendo varios disparos acompañados de toques de corneta, sin más resultado para los caseros que el susto consiguiente.
Tanto [...]

Mildiuaren agerpena Gipuzkoan, izurriteari aurre egiteko neurriak proposatzen dira

El mildew en San Sebastián
El distinguido catedrático y director jefe del laboratorio municipal de Madrid, nuestro buen amigo D. Fausto Garagarza, reconoció ayer la presencia del mildew en las parras de la huerta del caserío Irasmoazpicoa, situado en el camino de esta ciudad a Astigarraga, Ayuntamiento de Alza, perteneciente al Sr. Córdoba, y en las [...]

Nabarmenki aurreratuak daude Pasaiako portuaren lanak

Las obras del puerto de Pasajes avanzan de una manera notable.
En el fondeadero de la Herrera frente al palacio y parque del Sr. Marqués de Seoane se están levantando los muelles junto a la carretera de Francia; y otro tanto delante del dique donde anclaba la capitana del célebre almirante Oquendo.
Se está ensanchando además la [...]

Aurreratuak daude San Markos gazteluko lanak eta laster hasiko dira Txoritokietakoak

Los trabajos del castillo de San Marcos adelantan de una manera notable, y pronto empezarán las nuevas fortificaciones en los peñascales de Choritoquieta, Arcale, Guadalupe y Jaizquíbel, para lo cual están ya levantados los planos, cerrando así toda invasión por el Bidasoa.
En San Marcos está dando excelentes resultados la tubería y la máquina de vapor [...]

Ubako komentuko lekaime domingotarren lekualdaketa Ategorrietan eraikitako komentu berrira

Ayer mañana, y con el ceremonial acostumbrado en tales casos, tuvo lugar la traslación de la comunidad de religiosas dominicas clausuradas, desde su antiguo convento de Uba, situado en el pintoresco alto de Ametzagaña, al nuevo construido en el barrio de Ategorrieta, en la falda de Ulía, cerca del Depósito General de aguas.
La traslación debía [...]

Kainoi handi baten lekualdatzea Ametzagainatik Motako gaztelura

Un gentío numeroso ha estado presenciando todo el día las diferentes maniobras, para el arrastre de la famosa pieza de artillería “el abuelo” traída desde el fuerte de Ametzagaña a nuestro Castillo.
El martes, tirada por ocho parejas de bueyes y dirigida por cuarenta artilleros fue conducida la pieza, desde los altos de Loyola hasta el [...]